道歉后仍被央视打码！“甲亢哥”同行网红李美越侮辱式翻译惹怒网友：食碗面反碗底！

最近，拥有千万粉丝的美国“00后”网红“甲亢哥”终于来到广东，在深圳开启了旅游直播！

直播中，“甲亢哥”坐上了比亚迪仰望U8的副驾驶，体验水下驾驶；全款提走三台华为三折叠；在南山人才公园体验无人机直送美食……

在“甲亢哥”的直播中，每场都有五六百万观众观看，而外国网友则跟他一起惊叹中国的科技、文化和自然景观。

就在“甲亢哥”热度不断攀升时，其同行的翻译网红“李美越”却被网友抗议，翻车掉粉，甚至被央视官方亲自打码。

这个李美越究竟何人呢？李美越的走红，是通过一款内地综艺：《非正式会谈》，节目播完后，他成为为数不多的能在中国当网红的混血老外。

2023年年底，李美越穿着东北大花T恤、戴着墨镜走在国外街头，“让东北大花征服世界”的话题也一度登上热搜。

由此，李美越也成功火出圈，以致力于传播中国文化的“爱国网红”形象被众人认识。

说真的，要是不是“甲亢哥”，最最还真不认识他是谁？

可能也是为了博流量播出圈，因此在甲亢哥的直播中，李美越的翻译屡屡越界。

央视官方打码

言语行为“夹带私货”

在近日央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”时，有细心的网友发现，网红李美越被打码了。

回顾李美越三大争议操作，每一个都让网友们看得怒火中烧。

当狂热粉丝围聚高呼时，他脱口而出：“他们像动物一样狂叫，不是正常人。”不过立刻就被甲亢哥回怼道：“你才不正常！”

而在理发店，店员解释“甲亢哥”的脏辫难处理，他却翻译成“嫌你头发邋遢”，险些让甲亢哥误解中国服务业的友好。

甲亢哥听完满脸怀疑，特意找来助理翻译才知道店员并没有那个意思。如果不是助理的翻译，差点都要引发跨国误会。

最刺痛公众神经的，还是他用“chick”一词轻佻称呼中国女性，问甲亢哥“需要我给你介绍个中国妹子吗？”

这里李美越用的是“chick in China”，在越南语里chick是小妞的意思。而用chick指代中国女性，多少有点“辱女”的意思了，也是被“甲亢哥”直接拒绝了。

每一件看似是小事，但实际上展示的是他对粉丝、中国女性的轻浮的态度。

这些“高级黑”操作，暴露的不仅是语言能力的缺陷，更是文化尊重的缺失。美式俚语中的歧视性标签，撞上中国受众的情感雷区，瞬间点燃舆论怒火。

李美越道歉登上热搜

网友并不买账

李美越曾在4月1日就发布道歉声明，表示自己不可能故意毁坏中国形象， 他是因为节目效果、文化差异等原因，造成误会。

但是网友们对他的道歉并不买账，并觉得儿戏且暗含深意。

首先就是道歉视频发布的时间，是在4月1号愚人节当天发布，作为一个外国人甚至节日寓意，却又挑这样的日子发布，是真的没考虑到还是真把网友当小丑愚弄呢？

再就是道歉的内容，先是甩锅给了“甲亢哥”的粉丝。他表示这是基于观看甲亢哥之前的视频后得出的结论，认为一些粉丝的行为不太正常。

作为网红，吃着粉丝流量这碗饭，还要回头踩一脚？

其次就是关于“找一个中国女孩。”的用词问题。

李美越澄清，自己从小在美国长大，习惯用“chick”和“dude”来称呼女性和男性。“Chinese chick”的意思是中国的女孩，并非贬义词。

然而，他在中国生活了那么多年，作为传播中国文化的“爱国网红”形象，怎么会不知道这个用词在中国是会有歧义的呢？

更何况，在直播中当着全球粉丝的面，在直播中，公然表露出这样轻浮的态度也会让其他人觉得我们是“软柿子”。

最后就是翻译脏辫太邋遢，只是为了难为甲亢哥，搞抽象，要一个节目效果而已。

对于这样的道歉，有些网友表示理解。

但更多的网友表示并不买账。他不是知道自己错了，而是怕自己凉了。

第三方平台数据显示，李美越5天掉粉超14万。4月2日李美越粉丝数量达755.6万，据第三方数据显示，其3月28日粉丝数量为770.34万，据此推算其近5天掉粉14.74万。

李美越主要是吃着“喜欢中国文化”这碗流量的，但实际直播中，他的行为却并未表现出尊重。因此，被众多中国网友声讨也在情理之中。

对于公众人物来说，尊重他人和他国文化，对流量保持“敬畏之心”，是基本的前提和底线。否则，终有一天会遭到流量的“反噬”。

甲亢哥真实文化宣扬vs

李美越极端博流量

甲亢哥中国行的爆火，主要是因为“中国真面目”早就成了大洋彼岸的流量密码。

原本被国外媒体包装的神秘、压抑、灰蒙蒙的国度，突然以这种真实热情、高级现代化、活力四射的样子呈现在民众面前。

这种反差感，正是China Travel内容最吸引人的点之一。

中国驻美国大使馆还特地发文，直言甲亢哥“跨越文化鸿沟，让世界了解充满活力的中国。”

如果说甲亢哥的目的是让人看看真实的中国，传播多元文化，那李美越的操作简直就是借着翻译存在语境差异的名号，当着全球粉丝的面“诋毁中国”。

过去，即便是正面报道，一些外媒也会习惯性给中国贴上“求关注”的奇怪标签，仿佛中国人与外国人交流的方式，只有被动表演这一种。

李美越的行为举止也正是表露了这一点，在有些人的认知里，中国无法以平等的姿态与世界对话，只能靠一些满足西方人猎奇的光怪陆离来吸引眼球，或者必须对来自西方的注意力高看一眼，才能求到点赞。

但“甲亢哥”中国行的诸多细节却是在证明：跨文化交流不是单方面迎合，面对面平视对方，才能让文化交流真正走心。无须刻意装作自信的样子，无滤镜、自然而然的街头日常，已足够展示中国的发展底气。

中国已经和26个国家和地区完成了互相免签，而中国单方面免签的国家已经多达了38国。备受好评的144小时政策，也正式升级为了240小时，21个新增的入境口岸，能接纳更多外国游客入境游玩。

最最相信，我们的国家不需要靠哗众取宠来吸引流量和关注。我们都希望外国友人能用行动亲自感受中国，而非听信流量网红的一面之词。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(http://www.yaodu365.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://yaodu.cc/thread-377-1-1.html

占坑编辑ing

前排支持下了哦~

垃圾内容，路过为证。

我觉得这个观点有点偏激了葡萄是紫色的但派大星和海绵宝宝一起去抓水母了而且依古比古的毯子好像是红色的打碎后加入蒜末爆香一道老人孩子都爱吃的家常菜就做好啦!

传说中的沙发？？？哇卡卡

:lol

楼主呀，，，您太有才了。。。

楼下的接上

鄙视楼下的顶帖没我快，哈哈